1
00:00:06,757 --> 00:00:09,676
(MAVZUSIY MUSIQA ISHLASH)
2
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
PILOT: Bu Gotham
Air One xabar bermoqda.
3
00:01:28,589 --> 00:01:30,048
Narsalar aslida
jim, bir marta.
4
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
- Ko'ryapsizmi?
- Nima?
5
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
Menda zarba bor edi.
Bu shunchaki mening ekranimga o'tdi.
6
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
- Men hech narsa ko'rmayapman.
- U erda edi.
7
00:01:40,976 --> 00:01:42,616
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
u bizning pastimizda bo'lishi kerak.
8
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
- Mana.
- Mana nima bor?
9
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
Bu ko'rshapalaklar qanotlariga o'xshardi.
10
00:01:49,109 --> 00:01:50,193
Ko'rshapalaklar qanotlari?
11
00:01:50,444 --> 00:01:53,238
Mayli, bizni bular orqali olib boring
bulutlar, har holda.
12
00:02:01,455 --> 00:02:02,664
Kechirasiz, bolam.
13
00:02:02,998 --> 00:02:04,249
Bu yerda hech narsa yo'q.
14
00:02:04,625 --> 00:02:05,876
Qasam ichaman, men ko'rdim.
15
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
Nimadir uchib ketardi
atrofida.
16
00:02:32,694 --> 00:02:34,294
TUNGI SOVCHI: Sinov,
bir, ikki, uch.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,156
Sinov, bir, ikki, uch.
18
00:02:36,490 --> 00:02:38,116
Siz ham orzuingizni amalga oshira olasiz
19
00:02:38,283 --> 00:02:39,826
yuqori maoshli bo'lish
radio shaxsiyati
20
00:02:40,118 --> 00:02:41,787
zaxirangizda
vaqt, xuddi men kabi.
21
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
Shunchaki qo'ng'iroq qiling...
22
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
(TOMOZNI TOZADI)
23
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
Faqat Gothamga qo'ng'iroq qiling
Radioeshittirish san'ati instituti.
24
00:02:47,876 --> 00:02:49,396
Ha, bu yaxshiroq.
Gothamga qo'ng'iroq qiling ...
25
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
(QO'YILADI)
26
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
(CHUQUR NASA BERADI)
27
00:03:14,277 --> 00:03:15,821
(YELPS) Yo'qol!
28
00:03:15,904 --> 00:03:17,698
(JONQ O'RLAYDI) {YELPS)
29
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
(Qichqiriq)
30
00:03:44,725 --> 00:03:46,805
GORDON: Men ruxsat bermadim
bu bayonot, detektiv.
31
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Qani, komissar.
32
00:03:48,437 --> 00:03:50,355
Kimdir mendan so'radi
bir juft savol.
33
00:03:50,897 --> 00:03:52,691
Men ularga shunchaki berdim
bir juft javob.
34
00:03:53,400 --> 00:03:54,985
Siz ularga berdingiz
mening roziligimsiz.
35
00:03:55,652 --> 00:03:58,132
Agar jim bo'lganingda,
u bizning unga qarshi harakat qilayotganimizni bilmas edi.
36
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Men uni topaman.
37
00:03:59,614 --> 00:04:01,575
Menga ozgina qo'shimcha kerak
yordam bering, janob.
38
00:04:01,867 --> 00:04:03,076
Qanday yordam?
39
00:04:03,243 --> 00:04:04,363
Men o'zimning taktik otryadimni xohlayman
40
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
yagona maqsad uchun
bu Batmanning ustiga to'r tashlash.
41
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
- Komissar?
- Men allaqachon so'rovni rad etganman.
42
00:04:11,126 --> 00:04:13,587
Hech kim hushyorlik qilmayapti
ko'chalarimga majburla.
43
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
Janobi Oliylari, har qanday janjal
Bu ko'rshapalaklar kabi kiyinadi,
44
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
ertami-kechmi yiqilib tushadi.
45
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
Eshiting,
Bu shunchaki Batmanning M.O emas.
46
00:04:21,219 --> 00:04:23,779
Ha, albatta? Buni yigitga ayting
shunchaki derazadan uloqtirildi.
47
00:04:24,431 --> 00:04:26,271
O'ylaymanki, biz bir nechtasini zaxira qilsak bo'ladi
erkaklar, komissar.
48
00:04:26,850 --> 00:04:29,352
Detektiv Bullokda bor
natijalarga erishish uchun obro'.
49
00:04:29,853 --> 00:04:31,521
Men ruxsat beraman
zarba kuchi.
50
00:04:32,022 --> 00:04:33,106
Boshqa narsa bormi, detektiv?
51
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
D.A.ning ofisiga ishonch hosil qiling
Menga havo o'tkazmaydigan sumkani berishi mumkin, ser.
52
00:04:36,651 --> 00:04:38,028
Agar siz uni tutsangiz, Xarvi,
53
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Siz uchun uni qamoqqa tashlayman.
54
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
BATMAN: "Gotham politsiyasi
Batmanga urush e'lon qiling"?
55
00:04:50,749 --> 00:04:51,909
Men siz o'qiganingizni tushunaman.
56
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
Qanday qilib do'st orttirish mumkin
va odamlarga ta'sir qilish.
57
00:04:55,962 --> 00:04:57,130
Kimdir meni tuzatmoqda.
58
00:04:57,214 --> 00:04:58,381
Mening osmonlarim.
59
00:04:58,882 --> 00:04:59,966
Aytmoqchisizki, bu siz emas edi
60
00:05:00,133 --> 00:05:01,802
qo'riqchilarni tashqariga tashlash
kecha Windows?
61
00:05:02,344 --> 00:05:04,137
Men faqat butlerlarni tashlayman, Alfred.
62
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Mana qarang.
Ikkita juda sokin o'g'irlik sodir bo'ldi
63
00:05:06,932 --> 00:05:08,652
boshqa farmatsevtikada
kompaniyalar bu hafta.
64
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Hech kim kechagidek xafa bo'lmadi,
65
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
lekin kimyoviy moddalar o'g'irlangan
xuddi shunday.
66
00:05:13,355 --> 00:05:14,773
Va siz naqshdan shubhalanasizmi?
67
00:05:15,190 --> 00:05:16,650
Buni bilishning faqat bitta usuli.
68
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
Men ustozni bekor qilaman
Bryus bilan uchrashuv
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
Bambi, shundaymi, ser?
70
00:05:21,530 --> 00:05:22,989
Ha, Alfred, shunday qil.
71
00:06:21,882 --> 00:06:23,174
Bu erga kel, sen.
72
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
(Ikkala GASP)
73
00:06:27,345 --> 00:06:29,180
- U qaytdi.
- Men politsiyani chaqiraman.
74
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
(SNIFFS)
75
00:06:43,987 --> 00:06:45,280
- (IHRALADI)
- (Kitob chayqalishlari)
76
00:06:52,662 --> 00:06:54,015
DISPATCH: (RADIODA)
Detektiv Bullokni chaqirish.
77
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Detektiv Bullokga qo‘ng‘iroq qilish.
78
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
Ha?
79
00:06:56,917 --> 00:06:59,127
Betmen ko'rindi
Feniks laboratoriyalariga kirish.
80
00:06:59,461 --> 00:07:00,629
Sizni qiziqadi deb o'yladim.
81
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
Men u erda o'z jamoamni xohlayman,
maydalagichlar tomonidan qo'llab-quvvatlanadi
82
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
va shuncha ko'p ofitserlar
hozir olishingiz mumkin bo'lganidek.
83
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Sen menikisan.
84
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
(SIRENLAR YIG'LADI)
85
00:08:03,483 --> 00:08:05,002
TUNGI SOVCHI: (YOQ
TAPE) Gothamga qo'ng'iroq qiling ...
86
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
(TUNGI QO'SHIQ QIQIRILADI)
87
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
(SIRENALAR YAQINLASHTIRISH)
88
00:08:13,660 --> 00:08:15,161
(KAMERA BOSILADI)
89
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
(SHINALAR CHIRILADI)
90
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
(ASKARLAR CHILGAN)
91
00:08:40,520 --> 00:08:42,355
BULLOCK: Yaxshi,
hazilkashlar, trubka!
92
00:08:43,273 --> 00:08:44,315
U u yerda.
93
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Men uni har qanday holatda xohlayman
zarurligini bildiradi.
94
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
Komissar,
siz faqat o'z vaqtidasiz
95
00:09:02,876 --> 00:09:04,627
buni osganimizni ko'rish uchun
teskari ko'rshapalak.
96
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Uning u erda ekanligiga ishonchingiz komilmi?
97
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
Chopper uchuvchilari endigina payqashdi
uni to'rtinchi qavatda.
98
00:09:11,634 --> 00:09:13,234
Xo'sh, u kira olmaydi
bir vaqtning o'zida ikkita joy.
99
00:09:13,762 --> 00:09:16,431
Yana bir farmatsevtika zavodi
hozirgina shahar bo'ylab o'g'irlangan.
100
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
- Siz noto'g'ri gumondorni topdingiz.
- Nima?
101
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
U yerda!
102
00:09:35,617 --> 00:09:36,761
- Gaz hujumi.
- (HAMMA YO'TALADI)
103
00:09:36,785 --> 00:09:38,495
Maskalaringizni kiying.
104
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
Hey, u mana.
105
00:09:50,757 --> 00:09:51,841
(O'q otish)
106
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Xo'sh, kimdir kirdi
Mana, komissar.
107
00:09:54,886 --> 00:09:56,638
Ularni chaqiring,
Bullok, yoki men.
108
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
(QIRISH)
109
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
(SHUSHING)
110
00:10:09,025 --> 00:10:11,194
Ko‘rshapalak u yerda bo‘lishi kerak, ser.
Siz nima deb o'ylaysiz?
111
00:10:15,782 --> 00:10:18,118
- Ko'zdan yosh oqizuvchi gazmi?
- Biz uni chekamiz.
112
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
Yaxshi, erkaklar,
niqoblaringiz bilan tayyor.
113
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
(INSILADI)
114
00:11:01,786 --> 00:11:04,455
DİKOR: Gotham hayvonot bog'iga sayohat
tramvay besh daqiqada jo'naydi.
115
00:11:06,583 --> 00:11:07,792
Chiropteriyadagi sarguzashtlar,
116
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
ko'rshapalaklar ko'rgazmasida,
30 daqiqadan so'ng boshlanadi.
117
00:11:18,386 --> 00:11:19,596
Salom?
118
00:11:20,013 --> 00:11:21,055
Bu yerda kimdir?
119
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
Doktor March?
120
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
(Ko'rshapalaklarning chirqirashi)
121
00:11:26,311 --> 00:11:27,478
DR. MART: Bu kim?
122
00:11:28,813 --> 00:11:30,481
Bryus Ueyn.
Uchrashuvim bor.
123
00:11:30,648 --> 00:11:31,983
Men ko'rshapalak muammosi haqida qo'ng'iroq qildim.
124
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
Biz nima deb o'ylaysiz?
Zararkunandalarga qarshi kurash?
125
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
- Menga shunchaki kerak...
- Ha. Kiring.
126
00:11:37,697 --> 00:11:39,032
Nega, rahmat, doktor.
127
00:11:39,490 --> 00:11:41,910
Siz bir necha million xayriya qilasiz,
va siz bu joyning egasi deb o'ylaysiz.
128
00:11:42,619 --> 00:11:45,079
Men buni tushunaman
siz uchun biror narsani tahlil qiling.
129
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
Ha, doktor.
Men mo‘rimda tinmay g‘ichirlashlar eshitaman
130
00:11:49,500 --> 00:11:51,100
va men bularni topdim
mening bo'sh kaminim.
131
00:11:51,377 --> 00:11:52,754
Ular sochlarga o'xshaydi.
132
00:11:53,004 --> 00:11:55,465
Balki ayta olasiz deb o'yladim
menda ko'rshapalak muammosi bo'lsa.
133
00:11:55,798 --> 00:11:58,343
Va agar ular yarasalar bo'lsa-chi, janob Ueyn?
Keyin nima?
134
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
Ularni hasharotlar kabi yo'q qilasizmi?
135
00:12:00,803 --> 00:12:03,306
Biz keyingisida omon qolmaymiz
evolyutsion kataklizm,
136
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
lekin ko'rshapalaklar bo'ladi.
137
00:12:05,099 --> 00:12:07,435
Ular omon qolganlar,
Janob Ueyn, zararkunandalar emas.
138
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
Buni tushunishingiz kerak.
139
00:12:09,395 --> 00:12:10,480
AYOL: Ota?
140
00:12:11,231 --> 00:12:13,983
Umid qilamanki, janob Ueyn tushunadi
hurmatsizlik yo'q demoqchisiz.
141
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
Albatta yo'q, xonim...
142
00:12:17,195 --> 00:12:19,113
Aslida xonim, doktor.
143
00:12:19,530 --> 00:12:20,615
Men Fransin Langstromman.
144
00:12:20,990 --> 00:12:22,830
Menimcha, siz bilan gaplashdingiz
erim telefonda.
145
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Oh, janob Ueyn,
Kechirasiz, kechikdim.
146
00:12:26,287 --> 00:12:27,622
Men Kirk Langstromman.
147
00:12:27,830 --> 00:12:29,249
Siz namunani olib keldingizmi?
148
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Men uni doktor Marga berdim...
149
00:12:32,126 --> 00:12:33,211
U qayerga ketdi?
150
00:12:33,378 --> 00:12:35,004
Ehtimol, boshlash uchun
tahlil bo'yicha.
151
00:12:35,338 --> 00:12:37,882
Agar bu ko'rshapalak muammosi bo'lsa,
bugun kechqurun bilib olamiz.
152
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
Dadam janob Ueynga ma'ruza o'qiyotgan edi
chiropteraning fazilatlari haqida.
153
00:12:41,844 --> 00:12:43,096
Chiropt-a-nima?
154
00:12:43,388 --> 00:12:44,597
Chiroptera. Ko‘rshapalaklar.
155
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
Va umid qilamanki, u bunday qilmagan
olib ketasizmi?
156
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
U bir oz
bularning barchasidan himoya.
157
00:12:51,396 --> 00:12:54,065
Menimcha, u ko'rshapalaklarni yaxshi ko'radi
odamlardan yaxshiroq.
158
00:12:54,565 --> 00:12:55,817
Men tasavvur qila olmayman.
159
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
Men buni senga ham olib keldim.
160
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
Bu men yozgan yozuv
mening mo'rimdagi shovqin.
161
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
(LENTADA QIRISH)
162
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
Bu hech kimga o'xshamaydi
Men hech qachon eshitganman, janob Ueyn.
163
00:13:12,709 --> 00:13:15,628
Hayvonlarning xulq-atvorli odamlari
ovozli kutubxonaga ega.
164
00:13:16,004 --> 00:13:17,130
Ehtimol, ular buni aniqlashlari mumkin.
165
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Sizga xabar beramiz.
166
00:13:19,340 --> 00:13:20,675
Men buni qadrlayman.
167
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
(QIRISH)
168
00:13:28,850 --> 00:13:32,437
Qabul qilganingizni tushunmadim
rok-n-roll tinglash, ser.
169
00:13:32,979 --> 00:13:34,647
Bilasizmi,
Men buni haqiqatan ham tekshirdim
170
00:13:34,981 --> 00:13:36,316
har qanday musiqiy tovushlarga qarshi.
171
00:13:36,524 --> 00:13:38,693
Kompyuter hali ham kela olmaydi
uni aniqlashga yaqin.
172
00:13:39,152 --> 00:13:40,403
(TELEFON jiringlaydi)
173
00:13:42,196 --> 00:13:44,365
Ueyn Manor. Bir daqiqa, iltimos.
174
00:13:44,782 --> 00:13:46,326
Usta Bryusga qo'ng'iroq
175
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Doktor Marchdan.
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,372
Hey, nima gap, doktor?
177
00:13:51,581 --> 00:13:52,915
Sizda ko'rshapalaklar bor, janob Ueyn.
178
00:13:53,082 --> 00:13:54,292
Umumiy jigarrang yarasalar.
179
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
Ular muammo tug'dirmasligi kerak.
180
00:13:56,085 --> 00:13:57,805
Ob-havo kelishi bilan
sovuqroq, ular davom etadilar.
181
00:13:58,129 --> 00:13:59,505
-chi?
lentada ovoz bormi?
182
00:13:59,839 --> 00:14:01,132
Bu aslida ikkita tovush.
183
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
Starlings va jigarrang ko'rshapalaklar.
184
00:14:03,176 --> 00:14:05,094
Balki janjallashayotgandir
mo'rangizdagi uya.
185
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Yordam uchun minnatdorchilik bildiring, doktor.
186
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
Men keyingi yaxshilikni qaytaraman
mablag' yig'ayotgan vaqtingiz.
187
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Xayr.
188
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
Ushbu kompyuter ushbu tolani tekshirdi
189
00:14:12,810 --> 00:14:14,854
har bir hayvonga qarshi
odamlarga ma'lum turlar.
190
00:14:15,938 --> 00:14:18,658
Men o'ylaganim uchun ularning oldiga bordim
ular biz bilmagan narsani bilishi mumkin.
191
00:14:19,442 --> 00:14:21,110
Bu sochlar jigarrang ko'rshapalaklar emas edi.
192
00:14:21,944 --> 00:14:24,072
Va bu melodik tovushlar?
193
00:14:24,447 --> 00:14:27,325
Kompyuter,
birlashgan tovushlarni tekshiring.
194
00:14:27,658 --> 00:14:29,327
Starlings va jigarrang ko'rshapalaklar.
195
00:14:32,246 --> 00:14:33,373
Salbiy.
196
00:14:33,581 --> 00:14:35,375
Tovushlar chiqmagan
har ikki tur tomonidan.
197
00:14:37,001 --> 00:14:38,086
Men aytaman, ser
198
00:14:38,336 --> 00:14:40,880
o'zimiz borligini
nomuvofiqlik.
199
00:14:41,172 --> 00:14:42,465
Muvofiqlikmi, Alfred?
200
00:14:43,007 --> 00:14:44,133
U yolg'on gapiradi -
201
00:14:44,384 --> 00:14:46,135
Va sababini bilib olaman.
202
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
(QIRISH)
203
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
(Og'ir nafas olish)
204
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
ERKAK: U bilan kurashish mumkin emas.
Meni egallab oldi.
205
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
(CHOKLAR)
206
00:15:34,100 --> 00:15:35,476
(ro'yxatga olish)
207
00:15:54,829 --> 00:15:55,872
U yerda kim bor?
208
00:15:57,039 --> 00:15:59,542
Siz! Men doktor Marchni qidiryapman.
209
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
U bu yerda emas, Batman.
210
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
U qayerda?
211
00:16:05,381 --> 00:16:07,758
Ma'ruza o'qish
insonning yo'q bo'lib ketishi haqida
212
00:16:07,925 --> 00:16:09,177
va yarasalar evolyutsiyasi.
213
00:16:09,510 --> 00:16:11,262
U haqiqatan ham juda zo'r.
214
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
U adashgan va o'g'ri.
215
00:16:13,931 --> 00:16:15,349
U shunchaki nazariyotchi.
216
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
U qo'rqardi
uni sinovdan o'tkazing.
217
00:16:17,768 --> 00:16:19,020
Lekin men emas edim.
218
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
Formulani topganimizni bilardim
219
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
butunlay yangi tur yaratish.
220
00:16:23,566 --> 00:16:24,942
Na odam, na ko'rshapalak.
221
00:16:25,276 --> 00:16:26,861
Va men uni qabul qila boshlaganimdan keyin,
222
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Men to'xtata olmadim.
223
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Men juda xohlardim.
224
00:16:30,156 --> 00:16:32,241
Lekin o'z zimmasiga oldi.
225
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
Francine va Mart
meni himoya qilishga harakat qildi,
226
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
lekin juda kech edi.
227
00:16:37,205 --> 00:16:40,541
Yirtqich qanday kimyoviy moddalarni bilardi
o‘zini-o‘zi keltirish uchun zarur edi.
228
00:16:41,000 --> 00:16:42,502
Bu mening nazoratimdan tashqarida edi.
229
00:16:43,002 --> 00:16:45,963
Va faqat kerak
yana bir komponent
230
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
jarayonni yakunlash uchun.
231
00:16:48,799 --> 00:16:50,510
Bu menda,
232
00:16:50,843 --> 00:16:52,011
Botmen.
233
00:16:53,179 --> 00:16:54,430
(Kuladi)
234
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
(ROARS)
235
00:17:44,647 --> 00:17:45,731
FRANSINA: Kirk!
236
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
(GASPS)
237
00:18:23,519 --> 00:18:25,396
Menga g'alati narsa bor.
238
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Oh, yana emas!
239
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
Men jiddiy gapirdim.
Bizdan pastda.
240
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
(GUNTS) Voy!
241
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
Gotham buyrug'i,
bizga maydalagichlar kerak.
242
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
Biz Batmanni ko'rdik.
243
00:18:55,509 --> 00:18:57,428
- Qani ketdik!
- Men qila olmayman, ser.
244
00:18:57,803 --> 00:18:59,123
Nima demoqchisiz
qila olmaysizmi?
245
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Men faqat sizga ruxsat bermaslik haqida so'z oldim
Komissarsiz.
246
00:19:02,433 --> 00:19:04,602
- Buni sizga kim aytdi?
- Komissar.
247
00:19:05,186 --> 00:19:06,479
GORDON: Chiqing, detektiv!
248
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
Mayor bunday qilmasligi mumkin
Seni ishdan bo'shatishga ruxsat ber,
249
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
lekin men olmayman
fiyaskolaringiz uchun issiqlik.
250
00:19:12,360 --> 00:19:14,904
Bu mening ishim, komissar!
Mayorni eshitdingiz!
251
00:19:15,071 --> 00:19:17,156
Unda nega ketmaysiz
u bilan olib ketasizmi?
252
00:19:17,323 --> 00:19:18,574
Mening ishim bor.
253
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Agar siz birga belgilamoqchi bo'lsangiz, yaxshi!
254
00:19:23,579 --> 00:19:24,914
Uni ko'taring, leytenant.
255
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
Hey, meni kuting!
256
00:20:15,464 --> 00:20:17,341
- Mana u.
- GORDON: Mana ular.
257
00:20:18,759 --> 00:20:20,010
Bu nima?
258
00:20:20,302 --> 00:20:21,721
Biz shu narsaga intilamiz.
259
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
Muqaddas»-...
260
00:20:58,007 --> 00:20:59,216
Kechki ovqat uchun ikkitami, ser?
261
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
Men barcha narsalar ro'yxatini oldim
kimyoviy laboratoriyalardan o'g'irlangan.
262
00:21:03,220 --> 00:21:06,015
Ular shunday deb kim o'ylagan edi
yirtqich hayvon yaratish uchun foydalaniladimi?
263
00:21:07,475 --> 00:21:10,561
Balki taqdirni bekor qila olaman
Langstrom o'zini tutdi.
264
00:21:14,732 --> 00:21:16,734
ALFRED: Ko'rinyaptimi?
mumkinmi, janob?
265
00:21:17,359 --> 00:21:18,736
Men ham shunday fikrdaman.
266
00:21:33,209 --> 00:21:34,335
Uning hammasi yaxshimi?
267
00:21:37,797 --> 00:21:39,548
- U yana o'zgaradimi?
- Yo'q.
268
00:21:40,132 --> 00:21:41,509
Formula uning tizimidan tashqarida.
269
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
Hammasi tugadi...
270
00:21:43,677 --> 00:21:44,887
hozircha.
271
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
(MAVZUSIY MUSIQA ISHLASH)
272
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Inglizcha - SDH